附录：张荫麟译作两篇

（caster oil）一桶至，命各饮半杯（此为最使人作呕之物）。彼等非不欲饮，直不能耳；乃强之饮，如灌狗药。两日以后病室几空。

    因李鼎新佐予，总兵与予亦友善，予应付诸校弁，殊无所苦，独有一例外。予使召一少尉，不来，再使召之，至而跋扈甚。乃以此事报告提督，提督大恨，言将考虑处置之方，旋遣人问予，有何建议。予议处以战时之极刑，即死刑。提督复遣人来传语，略谓“适遣询君意见，乃予之误，使君兼为控告者及裁判者，于理未当；此事之处置，非死刑即正式认罪耳，君能满意于后者否？”予乃夷然听之。他年予与此人数有交涉，惟绝未谈及威海卫之事。

    一月二十日，日军自东北海角登陆，离威海卫约四十哩。然延至三十日彼等始实际向我方攻击。予恒防其来攻，惟予希望其不尔。此希望绝无根据，惟有一原因：予是时已知内陆炮台之守者必不战而退。如是，炮台若不毁，则必资敌而为吾等患。予乃促当局预备，待守兵撤退时，即将炮及弹库轰毁。此议大受反对，惟丁氏终韪之，而以其事付予。其后予因司夜哨之责，不能分身，乃以毁拆之任属美国人好威（Howé），助之者为炮手汤玛斯（Thomas）、华尔蒲尔（Walpole）（二人为英国退伍水兵，本执役于海关）。少尉朱（Choo）君，并委任弁校及兵士若干人。彼等为此实冒大险，几为守兵所杀者不止一次。彼等所历，请提前述之。诸炮台未受一弹，先一一撤空。当毁拆队进入时，发现电线已割断，电池已破碎（电线及电池，乃为毁炮用者），盖内奸之所为也。予已预料及此。予曾对李君（定远炮手，自请加入毁拆队之第一人）解释内奸当图谋之事及预先提防之需要。李君以半通之英语告予，大意谓“君无须虑予不尽其职，如奸细割断通大炮内电池之电线，予诚不知何为；至于弹库则易易，予将以线香燃之”。然后来彼未尝为此，彼实发铳燃之；于此读者可睹真正中国人之原形。

    好威为勇敢逾常之人。其余吾等诸人，其冒险也，特为自尊心所迫不得不然耳。好威之冒险也，以其喜之。

    彼与美国人某君同至威海卫，某君思得一毁坏敌舰之法。其法以一炮艇，状如浇水车者，载某种化学品，洒于海面；乃诱敌至既洒之区域，化学品触舰则炸毁之。此计所需之化学品焚于芝罘港，其为日人所主使无疑也。于是此事乃告终；惟好威乞留，尽其所能以相助，而不受酬。

    当日军在海角登陆时，有许多中国人员，自谓依法不必留，遂离去。最奇者，彼曹之中有医士、裹伤护士及其他医院中人员。彼等之理由如下：彼等属于道台，而非属于将军或提督，彼等乃文吏云云。然使彼等而为武员，亦将有他种借口耳。吾等亦未尝设法留之。

    丁提督召诸管带会议（此等会议予从未被召参预），议决对于登陆之敌人不加阻止。海军当留为保护港口之用云。此决议自有若干理由。前此不久，镇远触礁，洞焉；伤口仅零凑补掩，吾人认为不良于用。其他各舰，惟定远、靖远、济远及来远可用，此外并有小鱼雷艇三艘。仅此诸舰，苟善驭用之，无论敌方掩护舰之势力如何，当能加其运船以重大之损害；惟如是则除定远外其他诸舰当见毁，而威海卫之陷当益速。复次，则有将来之问题。战事已失败，中国当得严厉之教训。尔时中国犹有中央政府，朱谕之势力通于全境，朝廷必将立谋重建海军。若海军将弁尽歼焉，则无以为后来发展之根荄。此亦一颇有力之理由；然凡此一切理由，无论当否，皆不过掩饰之辞，实则吾人不欲战耳。即奋不顾身之好威亦未尝以此促予。

    然据予日记所载，予固主战者。假予负斯职责，予义在必战。如此，若善为之（此为极可疑之设若），当造出一番小小之轰烈事业，其对于中国之用处，究极言之，当视彼一班遗留之将弁为大。然予无责也，予未被召参预会议。然苟予欲之者，当能强聒以动当局之听，然予不为也。不宁惟是，当予闻退避港内之讯，且兴释负之叹焉。然予等非怯也，好威与予，以英国炮手四人之助，凡有探险之举，为吾等所统制者，无不欣然为之。吾等曾有二次之尝试，然皆失败，后当述之。凡此欲为而未为之事，并无历史的兴趣。鸭绿江之役造成历史。威海卫之役则不尔。予述其事，聊备掌故而已。［译者注：以此故，译者将下文此二事之记述删去，而撮其略附于此。其第一事，泰莱拟与好威及定远炮手麦卢（Mellow）三人各驾鱼雷艇袭击日本运船，中途相失而返。其第二事，日人占威海卫后，以赵北嘴炮台轰刘公岛，泰莱等患之，谋以靖远、平远、广远、广丙等舰及二鱼雷艇袭毁赵北嘴炮台。二月四日晨七时半，诸舰既发，旗舰疑敌将来攻，召之还。泰莱等拟次晨再往攻，而是晚定远为日人鱼雷所毁矣。］

    （乙）攻击

    日人以（一月）二十日登陆。其后十日内，予等蛰伏不动，坐待敌人来攻而已。予日记云：“一月二十八日约上午十一时，接报日人离内陆最东之炮台仅九哩。敌舰二艘方出发。刘总兵态度极颓唐。彼于战事不独无用，且当有害。彼惟言大限到时，将如何自杀。凡此皆其可怜可悲之性格之表现也。”

    “一月三十日。今晨九时半左右，我方炮台开火，惟吾等不知其目标何在。十时以后，始见敌舰在东港口外……下午一时左右炮台尽入敌手。丁提督以一时半左右下舰（予登岸接之），予等乃起碇南进。予等几至搁浅海堤边，轻掠而过。日人据一炮台以二炮相击，数弹相密近，惟未得中。予等于四千码外以炮还击，继续至二小时左右。敌方一炮被毁，其他一炮亦停火，惟后者予疑其未毁。”

    自一月三十日至二月十三日，凡十四日间两方炮火往还。敌方舰队轰击刘公岛炮台；彼等不甚锐进，智也。以予忖之，彼等所发，泰半为开花弹（Shrapnel）。日人直步行入南垒，先是我方兵士已步行而出；予日记中不责兵士而责将官。好威等拆毁南垒之工作，吾人若思及其一切困难，不能谓其不善；惟其工作实未完全。日人最初修复一炮，继之又一炮，一星期后又复二炮；而以巨弹击刘公岛及我方兵舰，一弹穿靖远之铁甲板，沉之（此事发生于围攻将终之日）。吾等复还击彼等本属于我之炮台，而射程较短。我方之还击，类能使敌方暂息；一次吾等直中其一炮。惟定远入水过多，不宜于近击，其他诸舰则不敢锐进。

    时气候酷冷，在冰点下十八度，日军之进行以此受阻。舰中可见彼等苦步徐行于雪铺之沙滩上，可见微小之黑块，依洁白之背境；时而一块停止不动，盖为我方之开花弹所中也。彼等直抵城下，安步而入；惟彼等发现西垒已完全毁坏。

    日军入据西岸之前不久，旗舰接一信号，来自西垒之一炮台，此乃守将萨镇冰所发，请示于提督者也。彼延至最后尚可退出之时始发此信。其他海军炮台之守将则不待命令，不须请训，而径遁矣。惟萨君行事，恒求不逾规矩。其后彼为海军总司令，予与之颇稔。彼尝受吾国K.C.M.G之赠，又尝为中国内阁总理焉。

    于是吾等已与内陆离绝。后事如何？鱼雷艇之袭击，已有端兆；惟我方有堵截之横档（Booms），又有炮艇之巡哨（此为予夜间之特职）。时赵北嘴炮台之九吋炮继续为吾等患，刘公岛上损失不少……（于是有袭毁之议）。

    （二月四日晨，谋袭击赵北嘴炮台未果。）

    是晚，予未继续巡哨，因有翌晨重往袭击之布置也。其夜天朗而清，月于三时半没。二时敌舰轰击东垒，予梦中闻之。予畏当近危，惟远险则习焉安之；故予虽确知鱼雷艇之袭击将于一夕发生，仍不足扰予之安睡。然是时警钟忽鸣如昨（前此已鸣多次），予趋甲板上。予日记云：“月落后不久”，在衣岛附近之哨艇忽发警烽。我方数舰旋即开炮。吾等亦开炮，惟标的（苟有之者）何在，予不能睹。乃命止火，俾得察视，予乃见一黑物，约在半哩外。炮复发，予奔至置标准罗盘之台上，出望远镜窥之。来者为一鱼雷艇，以末端前进，向吾舰左边之中部。及相距约三十码时，艇向右转；予是时尚未确知其非我方之艇也。当彼转时，予仿佛见一弹自彼迸出，然此实为其大汽管爆裂所发之烟雾耳。数秒钟后，有笨重之击声自彼发，继之为摇撼其巨震，一二秒钟后，号兵喧语“关闭防水密门！”然大多数密门固已关闭矣……

    舰被击后，丁提督犹未知其受伤之程度，令前进卫东港口，众依令准备。及予既知穿漏之程度，乃告提督，船当不能久浮，宜搁之于适当处所，使其炮尚可为我方用，此着宜即办，迟则船倾侧愈甚，恐不及矣。提督从之。

    破晓，见敌方之二鱼雷艇漂浮于港内。其一上有四尸，皆大汽管爆裂时炸伤而死者也；彼等已善尽其职而付其代价。予设法善护诸尸，其后盖以隆礼葬焉。于是提督移旗于镇远。

    吾等上滩时，潮方涨，及潮退，船深入泥中，同时水渐入，至下午炉火遂灭。

    次夜船上之居苦极。吾等初不思一切用物将被漂去，其后知之已晚，无从设法使诸人就岸，因船上无小艇也。时温度在冰点下多度，风又厉甚。日记载予腰以下尽湿；予暴袜，后失之。然予经此夜，幸无伤损。予振臂上下，间与玛克莱尔在船尾炮塔内之油布下相挤。予思众人状况，尚未至甚劣；彼等能相互挤迫，如群猴焉，惟有少数冻伤。

    上午四时后有一鱼雷艇之袭击发生。在炮火声中，吾等隐约闻鱼雷之爆炸。比晓，见来远已覆，船底露水面；防浪堤之畔则威远及一驳船，并一小汽船沉焉。

    天明，我方汽艇自岸边来。予乘此艇查视是夜尚有何凶险之事。夜八时后始返，见舰上景况大异。罩架旁未设障卫之长片，甲板上空无一人。在船腰道旁（gangway），当有守卒四人，并当有头目鸣号集众与予为礼，而皆不可见。惟在甲板之前部，众人蜂聚。各携军器不一，有持枪而纳弹者，有持短剑者，声势汹汹。予知叛变已起。

    予当时未知其意义所在，事后亦无暇追问。今可忖测而知者，是时提督已徙，船已毁，船众未奉命离去，亦无法离去。前一晚之苦楚，实为其怨愤之因。比晓，予又他去，故遂激成暴动。群众正当予返时而聚集是否出于偶然，予至今未得知。

    方予艇止泊时，有三念继续闪现于予心————危机之急迫，予是日离舰之咎，及予对此事之责任。予惧乎？想当然，惟予已不忆。予或无暇畏惧；予心躁动，初不知所为。予一望艇上诸人，欲观其作何思想，而彼等毫不动色，于此事似不关心者。既登，将校数人自罩架之一门出，语予曰：“诸人已叛，彼等将尽杀我曹，且先杀公。请入。”予于时主意已定，此非出于思考，盖出于顿悟也。予步向此徐进相吓之群众，而察视前排诸人之面目，果得一解英语之下级军官。予曰：“苏君，请告诸人，予欲与之语。”彼转而译述予言。群众止不动。

    读者须知，予当时对彼等之言语（毋宁曰诳语），绝非出于自觉之思考。此等辞令乃自然而来。苏君依句译之如下：

    “予知君等所受待遇甚恶。”

    “使英国水兵处此，亦当作同样之举动。”

    “予适曾往见提督。”

    “予已与彼商妥，待诸轻炮尽运上陆时，即送君等登岸。”末一语译出时，众齐声呼“好”，予知已有转机。

    同时一号兵依往例立于予侧，予闻“好”后，即令“收械”，号兵立即传令。彼等略有片刻之迟疑，继乃驯服如羊。……

    旋提督至，证实予临机之处置（予写此后检阅日记，知玛克莱尔与予同在艇上，予登舰时，彼往告提督）。

    先是予于岛上营一宅，为将来中国海军发达时计也。次日凌晨，予从窗间外望，而见一怪现象之开始焉。东面日舰方轰击衣岛炮台。我方鱼雷艇队已准备毕，以全速向西港口进发。我方舰队亦已准备毕，而循同一方向前进。彼等似皆离港者，实则不然。逃遁者为鱼雷艇队，而诸舰追阻之。我方各舰、岸上兵士及适在口外之六大敌舰齐向之轰击。二艘得脱，一艘图急遁，欲跨越拦海之横档，触之而碎，余尽沉焉。此耻辱事之负责将校予姑隐其名。

    玛克莱尔随提督至镇远，好威亦然。是时刘公岛日受南垒四巨炮轰击。结局瞬息将至，军士畏危，时有叛变及鼓噪之举。居旗舰当较安全，惟予不欲为此。一则因有予友克尔克（Kirk）医士及海军工厂工程师好域（Howard）在岛上；二则予预料船众将迫丁氏纳降。予希望能聚所有我方诸舰于一处而毁之，庶将来本港之碍较小；诸舰既毁，然后纳降。惟予不熟华语，即在丁提督前与诸人争辩，亦无济于事。且予亦不欲亲见提督之自杀（此为必不可免之结果）。此优善之老人，时已被严旨褫职。彼惟望得死于战阵。每当吾等攻击内陆炮台，彼恒挺身外立，祷求解脱————今乃得此凄惨之结局。

    予商于克尔克，在医院服役院中人员，当围攻开始时已离去矣。亦有觉此间较为安全者，自请加入。惟在克尔克与予共同工作之七日间，院内惟予等二人及予仆，偶或暂请仵作之助而已。当此星期之末，轰击最烈之时，予等镇日割治。惟予等并无麻醉药。克尔克教予如何止制动脉并安置软垫，彼则施割锯及其他手术。地上残断之手足堆积渐高。其后纳降时，予耻其为日人所见，因搜集所有绷带，灌以火油而焚之。

    予离定远后，即入医院。是晚八时，纷乱之叛变开始。予日记云：

    “下午七时闻水兵叛变登陆。八时，闻陆兵叛变下舰。”

    “二月八日。焦忧之夜终已度过。陆兵之叛变，为极严重之事。彼等毁损诸炮（其后予发现此事不确），言不复战。彼等挤至防浪堤下，或据诸艇，或登镇远，要求载之离岛。军士之恫言不战乃真确之事，予等皆信之。在此等情形之下，日人之将于明日攻陷此地，亦可断定。……然彼等当不肯退让，彼等当阻据日军登陆；如是则将有第二次旅顺大屠杀。日人之宽容，中国人认为不可能之事；即诸将弁亦咸深疑之。”

    在此等情况下，予乃与克尔克及斯奈尔（Schnell，乃炮术专家服务于中国军中者）谒岛上二道台，与之商量办法。其结果，斯奈尔与余以夜二时往见提督，说明现在之境地，并劝其可战则战，若兵士不愿战，则纳降实为适当之步骤。予殊不愿为此事，而斯奈尔（彼熟于华语）作何语，予亦不知。予等与丁氏语，不能秘密，如平时然。仆役捧茶至，故立以听；玻璃窗外，微露无数水兵之头。然就予之立足点言，予殊不惧，予授斯奈尔传述之语，乃众人所悦闻者也。

    丁提督最初言纳降为不可能之事。其后言彼当自杀，使此事得行，以全众人之生命。其后斯奈尔因此事大受讥评；依理予亦当在讥评之列，惟未尝闻之。

    是夜纷乱情形继续至晓。军士游行散荡，向空放枪，并乱发大炮。然次晨扰攘忽止，予殊不解其故。虽哨兵已不在岗位，将弁多离营垒，然除此外一切如常。守垒兵士欣然发炮。此最后之一星期内，炮台应战最猛，所受损害亦最大。此急骤而有似神异之改变，孰或使然，予绝不知；然予忖彼等之态度或如是：“前者之战予等被迫为之；今之战，予等自愿为之。”此乃一中国式之“点缀门面”，吾人无须存了解之希望也。

    于时克尔克在医院工作，而予为其初学之助手。予前已言院中无麻醉药；惟割治恒于创后速行之，痛苦稍减。然即此，可见兵士忍痛能力之大及其精力之盛。一兵至院时，或疑其已死，委置殡舍，彼肩上中弹，脱去一臂，流血过多，面如纸白。予疑其未死，迁之病室。予等是时甚忙，予未清涤其伤口，仅为贴一软垫————然此人后竟获痊。

    总兵刘氏尝凄然自夸，谓虽受西方教育，仍守中国礼教；苟丧舰，将自裁。是时舰已丧，其僚属予彼一二日之宽限，以处决其自身之事，并请彼于就义之前，预相通知，俾往致最后之敬礼。故此不幸之可怜虫实被迫而吞鸦片，然吞后立使召克尔克来救，如是者屡。其后一次，克尔克方开始为一伤兵割治，问予曰：“泰莱，君能代毕此事否？”予答曰：“予无意试此，君宜先尽对此人之责任，事毕乃赴总兵处可也。”此次克尔克至已晚，而刘君之苦难毕矣。

    日记中并志海军将弁数人来求毒药，予等拒之而讥其怯懦。此诸人中，其二后为海军总司令，其一后为海军总长。

    在医院之一星期内，外间之事，予记载甚少。八日，靖远为九吋炮所击，弹自水线入，贯铁甲板，沉之。大抵日间轰击不断，时或夜间亦有之。鱼雷之攻击，不复发生，殆敌方惩于攻定远之损失也。

    然此时结局真到矣。十二日晨，丁提督自杀。此际情形，予无直接之见证，惟得自谣传及斯奈尔之报告而已。斯奈尔之故事，后经发表。

    盖丁氏死后，玛克莱尔、好威及中国将弁数人上陆抵道台牛氏家，遇斯奈尔。好威倡议假丁提督之名作降书，并亲自起草。书成，译作中文，并钤提督信印。据斯奈尔所述，其书大意如下：“中国海军提督丁汝昌致书于日本海军提督伊东麾下。为避免无用之流血，予请以舰队及港口降于麾下，并求允许中外将士自由退出。”镇远舰悬白旗赍此书以赴日军。

    予采取斯奈尔君所述，以其或然性颇高。惟予日记所载与此不同。然二者不必相矛盾，因好威或不欲以实在之细节告予也。予日记所载如下：

    “予与好威闲谈（在降书送去后）。彼反对任何条件下之投降，而主张先将战舰摧毁，然后合海陆军转战至芝罘。理论上此自为极佳之计划，惟行之惟艰耳。斯奈尔言好威关于应做之事，议论太多。……予使人送一短简于玛克莱尔，言欲与之一晤。彼遂来克尔克家。予等闲谈。予问此时予有可为彼用之处否。彼答予若留于所在之地（即克尔克家）为用最大。盖彼不需予之劝计及协助也，而予实亦无能为力。予问已提出之投降条件为何。彼答中国方面愿将战舰及刘公岛交出，不加毁坏，日方则许中国海陆军退至芝罘。以予观之，此为一极荒谬之提议。吾人应将舰队摧毁。……予深为不幸之老提督悲，予视其自杀，非逃避困难之怯弱行为，乃牺牲一己之生命以保全他人之生命。彼实为一勇夫，就此点论，其高出于此间任何其他中国人，不可以道里计。”

    （丙）受降

    伊东提督对于伪托丁氏之降书之答复，可为侠义的礼行之模范。书用英文，记时在1895年2月12日，文曰：

    I have the honour to acknowledge the receipt of your letter and to inform you that I accept the proposal which you have made to me. Accordingly I shall take possession tomorrow of all your ships，forts and other materials of war，which are left in your hands. As to the honours and other minor conditions，I shall be glad to make arrangements with you tomorrow at the time when I shall receive a decisive answer to this my present letter. When the above-mentioned materials of war have been delivered up to me，I shall be willing to make one of my ships conduct the persons mentioned in your letter，including yourself，to a place convenient to both parties in perfect security.

    But were I to state to you my personal views and feelings，I would beckon you，as I have done so in my last letter，to come over to our side and wait in my country until the termination of the present war . Not only for your own safety but also for the future interests of your country I consider it far more preferable that you would render yourself to my country where you are sure to be treated with care and attention.

    However，if it be your intention to regain your country，I leave it entirely to your choice.

    As regards your desire to make the Admiral Commander-in-Chief of the British fleet act as guarantee on your behalf，I deem it unnecessary. It is on your military honour that I place my confidence.

    In conclusion let me inform you that I shall bewaiting for your answer to my present letter till 10 o'clock tomorrow morning.

    （予深觉荣幸，得作以下之声言。来书获收，所提议之事，予愿接纳。因此，予将明日点收贵军所余之战舰、炮台，及其他军用物。至于仪式及其他小节，待明日接阁下对此函之实答复后，再行与阁下商定。俟上言之军用军物交付既毕，予将以一舰载阁下及来书所举之人员，使安抵便于两方之一地。

    然依予个人之意见，毋宁重申予前书所云，劝阁下来至我方，暂居我国，以至战事之终止。阁下若来我国，必受勤谨之待遇。予之以此举为最宜者，非独为阁下之安全计，抑亦为贵国将来之利益计也。

    然若阁下欲归贵国，予完全听阁下自择。

    至于阁下欲使英国舰队总帅为阁下作担保一事，予认为不需，予所信赖者，乃阁下军人之德操。

    最后请以一事奉告，予将候阁下对此书之答复至明早十时止。）

    书中“come over to our side”（来至我方）一语，其意义显然不过劝丁氏降后暂避伊东所，以保全其首领，以为他日服务国家之地耳。中国方面对此函之答复如何，予不得而知。惟予日记中录有伊东提督之第二书，记时在2月13日，乃致“代表中国舰队之军官”者，其末云：

    In my last letter to the lamented Admiral Ting it was said as to the honors and other minor considerations，I shall be glad to make arrangements with you tomorrow，and now that he is dead those minor considerations have to be arranged with somebody who can deal with us is his stead. It is my express wish that the said officer，who is to come to this our flagship for the above purpose，be a Chinese——not a foreign-officer，and be it understood that I am willing to receive him with honour.

    （予前致丁提督书，谓关于仪式及其他小节，俟明日再行与彼商定；今丁提督既死，须有一人代彼，来敝军旗舰，与予商定诸事。予切盼此人为一中国军官，而非外国人。予愿以优礼接待之。）

    十六日，二日舰入港，泊近南岸。于是一鱼雷艇至，令所有外国将校，即往松岛舰上。克尔克与予考虑此事，予等预料日方视外国人当不过为探奇冒险之辈，而加以小小之屈辱。除克尔克外，吾辈殊难期望他种待遇也。予等乃决意不往，避于山顶。

    次日，日本舰队自西港口入，予等立道旁观之，与一队日本军官相遇。予知其属伊东提督幕内，予等互为礼。继之为以下之谈话（予无记录，惟忆之甚晰）：

    “君等为甲必丹、泰莱及医士克尔克乎？君等所见，乃好景也。”予以手指入口之舰队曰：“然，且为历史上有趣者。”日将笑而颔之，稍思索，继曰：“二位昨日未在松岛舰。予等算君已遵约，可乎？”对曰：“善。”乃互为礼而行。日人之有礼如此。

    关于威海卫，更无可述。日人以广济（三等旧舰）载予等赴芝罘。予等之私物可运者悉运至船中。时日军小队，四出遨游（有军官领之）；亦有搜刮西人住宅，其宅主已离去者。予日记中云，予从未受日人丝毫之粗暴相加。

    予等遂至芝罘。战事对于予等可算已毕。……

    今请一述与予共事诸要人。关于提督丁汝昌，予前所述，已足表予钦敬诚服之心，此则凡知之者之所同也。今请益以予日记之言如下：“自此地受攻以来，彼常立于最危之地。当吾人轰击南垒时，彼恒在吊桥上，而总兵则潜避瞭望塔中。定远为鱼雷炸击起，彼当然在舰上。自此以后，凡有战事，彼恒在靖远舰之最前方。今日靖远被沉时，彼亦在其中。”予日记中尚记丁氏一故事如下：————“洋员某君，自称为鱼雷术能手，乃虚张也。一日被派察视鱼雷艇，误放一鱼雷，毁之。丁召之至，曰：‘一鱼雷所值不多。’惟予不见有放鱼雷之需要。而予所最不喜者，为汝之混充专家。予为舰队之提督，予曾有所伪冒乎？予曾自夸于航海之术有所知乎？汝知予之未尝为此也，汝宜以予为范，勿再伪冒。”

    其次请言玛克莱尔。予尝拟为此役作海军战史，以无法避免叙述玛克莱尔之事而止。今时逾三十年，玛克莱尔已于数年前卒，稍可以无讳矣。

    尔时战争之拂逆与紧张，使玛克莱尔求慰藉于杯中物。彼诚非时时沉湎，惟特别当围中事机急迫之时，当最需决断之时，为然。……

    日人既自海角登岸，亟须定应付之策；南垒后为日军所陷，我方尤须取果敢之行动；而玛克莱尔束手无所为。予乃言于丁氏请使克尔克列玛克莱尔于病人表中，不果。予乃直接警告玛克莱尔，若再不振作，予将报告于天津。予言极恭，“先生”“提督”之字眼如流。然次日予拍电乞将彼移调；及彼清醒时，予立以电文示之。予乃作书致汉纳根说明予采此步骤之故，并以予辞职书附焉。丁氏知予此举，且私韪之。彼造予室，言彼欲使玛克莱尔静徙于芝罘，不果，问予有何策。予乃遣人带书与克尔克，卒使其列玛克莱尔于病人表中。彼亦夷然就岸，无所阻难。

    原载《东方杂志》第28卷第6、7号，1931年3月25日、4月10日。

    注释

    [1] 前译“泰乐尔”。

    甲午战后在日见闻记

    小泉八云撰

    此文见于小泉之Kokoro（日语谓心）论集中，原题《战后》。小泉生平世多知者，今不赘述。此文乃甲午战史之极可贵原料。所记虽属战后，实反映战时。虽为片断之轻淡描写，而其显明敌所以胜，我所以败之故，实远优于任何抽象之申论也。文中日名转译全赖李安宅夫人之助，合于此志谢。译者识。

    （一）

    1895年5月5日，肥后。

    今晨肥后浴于不可名状之澄辉中————春光也，浩气也，远物得之而现缥缈幽灵之致者也。物形依旧，轮廓崭然，惟已理想化于隐约之彩色，非其本有者。市后诸巨山，上希晴明无翳之碧空。此非碧空，特其魄影耳。

    在黯青之叠瓦屋顶上，无数异形怪状，纷纷飘舞。此之景象，于予固非新奇，惟恒是可喜。处处浮动鲜艳之纸札巨鱼，形态如生，系于长竿之上。大多数纸鱼长自五尺至十五尺不等，惟间中可见长不一尺之婴鱼钩挂于大者之尾下。每有一竿系四五鱼，其高下视鱼之大小为差，最大者居顶。此等纸鱼，其制作设色之精巧，使游客初见，辄为惊讶。系鱼之线束于头部。风从口入，不特饱胀其体，且使之张翕不已，升降转挠，一如真鱼，而其尾若鳍摆拨天然，无可疵议。予比邻园中有极优美之样式二，一则橙黄其腹而蓝灰其背，一则浑身银白，惟皆具妖异之巨眼。当其游泳空际，析率之声，如微风过帘田。稍远予又见一大鱼，其背上负一红孩。此红孩代表Kintoki，为日本传说中最强猛之童子。当其在襁褓时，即战熊罴而捕妖鸟云。

    尽人皆知此等纸鲤之悬挂，惟当五月间之男子诞生节。其见于屋顶示家中已产一丈夫子。是物也，又象征父母对其子之希望，望其能战胜一切艰阻而在世上自辟蹊径，一如鲤鱼之逆流而上急川焉。在日本之西南部有多处不悬纸鱼而代以狭长之棉布帜，直悬如帆，上施彩绘，或状鲤穿洄流，或状妖魔之克服者“祥气”，或状松，或状龟，或其他幸运之兆。

    （二）

    惟在此日本纪元二五五五年之盛春纸鲤之所象征。盖有更大于父母之望子者，即一从战争中再生之国族之重大信托是也。此军事上之复苏，亦即新日本之生日者，实肇始于其对中国之克胜。此时战事已告终结。未来之境，虽尚朦胧，似有无涯之希望。然无论对于更高远、更永久之成就有如何凶狠之阻障，日本已无所畏，亦无所疑。

    将来之危机或即伏于此宏大之自信。此非一新情感，由胜利生者也。此乃一根于民族性之情感。屡次之战胜仅为之推波助澜而已。自其宣战之顷，对最后之胜利，无丝毫之怀疑。有普遍而深刻之热忱，却无感情激动之表露。有一等人，爰即着手撰述日本战胜之历史。而此等历史（按星期或按月续出，而附有摄影或刻木之插图者），远在外人敢作战事结局之预测前，早已销行全国。自始至终举国一致确信自身之坚强与中国之脆弱。玩具匠辈突于市场上供给无数精巧之机构，状中国兵士之奔逃。或为日本骑兵砍倒，或被俘而交辫合缚，或对日方名将叩头乞哀。旧式之军事玩具，状披甲武士者，已代以日本骑兵、步兵，或炮兵之造象（以泥或木或纸或丝为之），代以炮垒、炮台或战舰之模型。尝有一精巧之机械玩具以熊本军之攻旅顺为题材。别一同样奇妙之器，则重演松岛舰与中国铁甲船之战。复有无量数之假铳，鼓气弹软木作巨声者；无量数之假剑，及无量数之小喇叭。不停之喇叭声使予忆起纽阿林某次除夕中锡角之喧闹。每次胜利之宣布，辄有大宗五彩画片出售以应之。此等画片，手工粗劣，大抵只摹状艺术家之想象，惟以刺激群众之好胜心则良佳。复有新异之棋具出现，每子代表华方或日方之一士卒或将校。

    同时戏院则庆祝战事以更完全之方式。谓战役中无一情节不重现于舞台上，殆非溢词。伶人且亲至战场以研究布景，复借助于人造之风雪。使其于日军在满州所受艰苦之摹状，处处逼真。凡忠勇之行迹，几于一经报告，即刻入剧。号兵白神源次郎之死[1]，原田氏之壮勇（彼攻破一壁垒而开通一要塞之关口使其同伴得入），十四骑士之拒敌三百，徒手苦力攻中国军营之胜利————凡此及其他诸多情节皆会重演于盈千之戏院中。盛大之提灯（提灯上书忠君爱国之口号）会时或举行，以庆祝皇军之战功，或慰劳乘火车赴战场之士卒。在神户，以其地为军车所常经，此种聚会，或亘数星期之久，无夜无之。街市居民更捐助旗帜及凯旋牌坊。

    国中工业界复以更永久之方式庆祝战事。捷仗与勇迹，或纪念于磁器，或于金属器，或于珍贵之织绣，以至于笺纸及信封。或圆状于“羽织”（日人秋冬外罩之服）之衬里，或于妇女之缩缅（一种绉纹布）巾，或于带绦之绣饰，或于衬衣及儿童袍服之花样，而其他印纹布及盥巾等贱物尚不计焉。或表示于种种漆器。或于雕盒之面，或于烟囊，或于袖钮，或于簪钗，或于梳篦，甚至于食箸。有以盒装成束之牙签售于市上者，每签上刻关于战事之诗一首，一盒之内，无雷同者。直至和议之成，或直至李鸿章被刺之前，事事皆符合民众之愿望。

    然和款一经公布，俄国即来干涉，并获法、德之助以威胁日本。此之合谋并未遭遇若何抵抗。日政府行出人意外之退让，以息一切觊觎。日本久已不为己方之兵力顾虑，其后备兵力之厚远超于外人所曾承认，而其教育制度（全国有学校二万七千），实一伟大之训练机器。在疆域之内，日本可以抵当任何强国。惟海军乃其弱点所在。此事日人自知甚悉。彼其海军乃一队细小而轻便之巡洋舰。其构造，与运用均极精巧。其统将，以二次之交绥，不折一舰，而销灭中国舰队之全部。惟以敌联合三强国之海军，则力犹未足。且日本陆军之精锐方在海外。此时实为干涉之良机。而当初所预计者或不仅干涉已也。俄国庞重之战斗舰已卸炮衣而备战。其力或足以克服日本舰队，惟即胜亦须付极大之代价耳。俄方之动作突为英国同情，于日本之宣言所沮挫。二三星期之内英国能调一舰队至亚洲洋面，其力足以摧破三国联合之铁舰于一小小交绥。俄方巡舰一弹之发，尝使全世界陷于战争之涡也。

    然日本海军界忿然欲与三国一战。此战如实现也，当为一场恶战。盖无一日本将官能梦及退让，无一日本军舰将摘去其国旗也，陆军界亦同等欲战。政府以全力坚持始戢众议耳。

    （三）

    5月15日，肥后。

    松岛舰归自中国，泊于“和平之快乐”（译义云尔原名不详）园前。是舰也，虽曾作轰烈之事，却非庞然巨观。然当其静卧于晴光中，状固赫赫可畏。是乃一灰石色之铁垒，浮于平滑之蓝海中。熙熙之民众，被邀登舰巡观，则靓服而来，如赴庙会。予亦随数友往预其盛。是日港内小舟，尽被雇以渡观众。予等至时，舰之四周舣舟无数。观众既多，不能一时尽纳，出入以班，予等只得守候。在海风清凉中立候殊非苦事；而群众共乐之态亦至可观。每值一班次，则有何等躁急之挤拥与攀附！二妇人因之堕水，为水兵拯出，则言虽堕水亦无悔，因今乃得以曾受松岛舰中人活命之恩夸耀于众云。事实上彼等决不致溺死。其旁攘臂欲援之舟子固多也。

    日本所受松岛舰中人之惠，实有更重要于二妇人之生命者。日人力图报之以爱，宜也。盖亿万人所欲致之礼物，军法不许受也。将士既已疲矣，而于群众之追随询问，犹曲意应酬。舰中一切皆以见示，而详为解释：如三十生的米突之巨炮，与其入弹及转动之机械；连珠快炮，鱼雷及其发放机，探海灯及其射光之结构等等，不一而足。予虽一外人而需特许证，亦受指引，周历上下，并得见提督室中所悬诸天皇像。又得闻鸭绿江口之战之惊心故事。是日松岛舰实在全港男妇婴儿指挥之下。将士及学兵皆竭力奉承。或与老人闲话，或任儿童弄其剑柄，或教之举手高呼“帝国万岁”！妇女有倦者，则于甲板间设蔽处，张席与之坐。

    此等甲板上，才数月前，曾满洒壮士之血，其洗刷未脱之迹犹四处可认；民众见之辄肃然起敬。此旗舰曾受二巨弹，其瑕处曾为小弹所丛集。彼实当战斗之冲，船员死其半焉。舰重只四千二百八十吨，其直接之对敌乃二中国铁甲舰，各重七千四百吨者也。其外面护甲无深刻之伤痕可见，盖破碎之铁片已经更换。惟导者洋然示余无数补苴之处，在甲板者，在支战台之铁架者，在露炮塔之尺厚钢甲者。彼更向下为余等踪迹三十又半生的米突巨弹穿入船中之路径，因言：“当其来也，震撼之力将吾人抛入空中，至如许高（言次拟手于甲板上二尺许）。于时天昏地黑伸手不能自见。予等继发现船右边之前炮已碎毁，守者尽死。立毙者凡四十人，伤者多人。凡在船右侧之船员无得免者。甲板复着火炮旁备用之子弹爆炸故也。于是吾等同时须应战兼救火。虽重伤之人，面、手之皮已脱者，操作如不觉痛；垂死之人，亦助传水。然吾等以巨炮之一发，使定远停火。华方有西洋炮手相助。否则吾曹之胜利太容易矣。”

    （四）

    6月9日，神户。

    去岁予自下关旅行至首都时，见兵士多营往赴战地，衣皆纯白，盖热季犹未过也。此等兵士甚似予向所教诲之学生。予不禁感觉，驱如是之青年以战，毋乃伤仁？彼等童稚之面如是其坦白，如是其欣豫，如是其一似未更人生稍大之愁苦也。时一英籍旅伴，出身行伍者，谓予曰：“毋为彼等恐惧。彼等将有可泣可歌之事业以自见也。”予曰：“吾知之。惟吾念及酷暑与严霜，与满洲之冬候，此其可畏甚于中国人之枪炮也。”

    年来寓居于日本一屯军城中。军笛之号召，昏黑后人马之聚集，休息之号令，凡此种种，静言听之，乃予夏夜乐事之一。惟当战时数月间，此等最后唤召之悲腔使予别有感触。予不知音调有何特异，惟觉其奏也，时有特异之情感与偕。星光闪射万角齐鸣，苍凉之中，寓有快适，使人永远不忘。予仿若梦见憧憧之鬼号手，晚聚无数群伍之青春与壮力，以赴永久安息之幽寂境地。

    今日予见诸队伍中有归来者。翠绿之牌坊跨立于其所经之街道，从神户车战以至楠公山，楠木正成之神庙所在也。市民醵六千圆为兵士治备归家后之第一餐。前此许多队伍已曾受此种欢迎矣。庙内庭院，新建栅厂，以为餐堂，棚中满饰旗帜及花彩。复有礼物以遍赉众兵————糖果纸烟，及手帕，上印有颂武之诗歌者。庙门之前，立一壮丽之凯旋牌坊，而柱上悬一华文之金字对联，顶以地球，一鹰张翼立其上。

    予与日友满卫门首先候于车站，站与神庙甚近。车至，一哨卒令观众离月台；街中则警察，挥开群众，停止车马。少焉，队伍莅临，直列正步而过砖砌之甬道。一灰衣军官为前导，微蹇而行，口吸纸烟。绕吾等之群众愈聚愈厚，惟无欢呼，且无言语，严肃之静寂惟见破于兵士合节之步伐耳。予几不信此曹即予向所见赴战之人，惟肩章上之数目可证其然耳。彼等面目黧黑而严厉，多有于须满口者。深蓝之冬季制服已成褴褛，履已失形，惟矫健之步伐，则百战士卒之步伐也。彼等已非复少年，而为经锻炼之成人，能抵当世界上任何军队者，曾受尽许多永将不见于记录之艰苦者。彼等之面貌，不现愉快，亦不现骄满。捷探之眼睛曾不一注视欢迎之旗帜与饰物，凯旋门及其上足踏地球之战鹰————意者由于此等眼睛已惯见使人严肃之事物耶？（且行且微笑之士兵，予仅见一）许多观者，显然改容若感觉变迁之故者。要之此等士卒今已成为更佳之士卒。彼等正接受欢迎慰藉，礼物及民众广大之热爱，而此后将安宿于旧日之营盘。

    吾语满卫门，“今夜彼等将在大阪与名古屋。彼等将听军号之响，而思及永不复返之伴侣”。

    老人以纯直之恳挚答曰：“或者在西方人思之，死者永不复返。惟吾人不能作如是想。无一日本人死而不复返者，无一不识路者。从清国与朝鲜，从茫茫之苦海，凡吾曹之死者皆已来归！彼等今正在吾人左右。每当昏暮，彼等聚听军号之唤召。他日者，皇军受命与露国战，彼等亦将聚听如故也。”

    署名“素痴”，原载《国闻周报》第11卷第28期，1934年7月16日。

    注释

    [1] 成欢之战，一日本号兵，名白神源次郎者奉令吹冲锋号。甫吹一遍，弹贯其胸，倒仆于地。同伴见其伤已致命，拾其号去，号兵将号夺回，举以就唇，用尽气力，复吹一遍，乃倒地死。其人其事，后成为一军歌之题材。此歌已脍炙于日本士兵及校童之口。